karma, karma karma

občas člověk narazí nejen na neznalost slova nebo doslovný překlad cizí gramatiky, ale často i na "neznalost jiného kult. prostředí". například zemí kde žijete hýbe nějaký skandálek, vy na něj uděláte rádoby duchaplnou narážku a nikdo vám nerozumí :-))

no pokud vás za to hned nezastřelí, tak je to ještě dobrý mimochodem s tím zastřelením je to právě díky špatnému překladu fire často ošemetnédík za nákuk a nádherný den

Více jak před 20 roky jsem se vracel z Londýna. Na letišti v Heathrou se se mnou dala do řečí Češka, která emigrovala v r. 1968 a styk s domovem měla minimální. Mimo jiné se mě zeptala: Jak se to řekne česky? a ukazovala mobil. Pak se ptala: V Praze už jezdí tube? A jak tomu říkáte? A následovala platební karta a další věci, které jsme v roce 1968 neznali.

tak to věřím že po tak dlouhé době měla asi nejeden problém, ale na druhé straně hodně slov dnes přejímáme právě z angličtiny-děkuji pane Ladislave za nákuk a pěkný den

Libu, my lidé jsme stejně zvláštní tvorové. Kdysi ještě v Praze jsme měli na návštěvě britskou modrou a té vůbec nevadilo, že naše kočky mňoukají jen obyčejnou češtinou

To bude asi tím, že kočky (nejen ty čtyřnohé) používají raději řeč těla

Tak za dob svých studií na FEL v Plzni jsem na jedné z lavic v posluchárně našel vyrytou mírně upravenou verzi tohoto rčení: "Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem. Kolik piv vypiješ, tolikrát jsi pra**tem." Tak nějak se to hodí k VŠ životu a městu piva.

tak to je hezký, to si někam uložím-dík a pohodový den přeji

Prebrebty delam stale, muj mozek padi asi tisic mil za hodinu a huba to nekdy nestiha. Obcas se mi podarilo misto : "six" rict: "sex", (alespon vedeli na co myslim,ze jo), A to bych mohla pokracovat....

Libusko, karma

Já jsem jednou rozuměla "sex", když mysleli "sax", naštěstí jsem vybruslila...

"mi máme občas dojem..." == "my"

děkuju za upozornění-hned překlep opravím

Zvláště v Maďarsku na mě mluvili maďarsky tak samozřejmě a přesvědčivě, že "tomu musí přece každej rozumět." Ještě, že nakonec znali i jednodušší, srozumitelnou verzi: "štéémpl kúrrváá!!"

taky dobrýmaďarsky neumím takže naštěstí nehrozí, že bych do češtiny míchala ještě tenhle jazyk-dík za nákuk a pohodový den

"Nepatřičná" slova používám v původní podobě.

netuším která jsou podle tebe nepatřičná ale dík za nákuk

kykyryký

cocorico

kikiriki ̈

cock- a doodle-do

amen

Kamarádka se jednou omluvila cizincům: "My English is horse and horse..."

taky dobrý-dík za nákuk a krásný den