Jídlo a jazykověda

18. 11. 2017 20:36:50
Nežijeme abychom jedli, ale jíme, abychom žili, říká známé přísloví. V češtině najdete mnoho obratů rčení a přirovnání, která se jídla a poživatin nějak týkají, i když nejde právě o proces stravování.

Mnoho výrazů a obratů naznačuje, že my Češi máme kladný vztah k jídlu - oslovení buchta nebo roštěnka pro ženy, řízek pro muže, buřtík nebo sádlo pro tlouštíka, jsou toho jasným příkladem. Ostatně to je žrádlo říkáme o všem, co nás nadchne, a nemusí jít nutně o žranici v pravém slova smyslu. Milujeme k sežrání, aby ne, když láska prochází žaludkem, takže milovaného partnera se nedokážem nasytit a hltáme ho pohledem. Prohlášení já ho žeru může být tak netradičním způsobem vyznání lásky, zatímco to ti nežeru znamená, že něčemu nevěříme, to si vyžereš, zase když někoho varujeme nebo mu vyhrožujeme. Nudný člověk je suchar, příživník zase vyžírka, protekci nazvem tlačenkou, frontu štrůdlem, čistá holčička je jak z cukrkandlu, po výprasku máme na těle jelita, což může být i nadávka pro neohrabaného člověka. Tomu také říkáme brambora. To je maso neříkáme jen o masakru nebo o sadomasochismu, ale když je něco hustý... tedy v podobném významu jako výše uvedené žrádlo. Bombónek je zas něco jako prémie nebo výjimečnost, milión je meloun, co je perník a marijánka ví snad každý, pěkné zakončení je třešničkou na dortu. Jedna z pozic švédské trojky je sendvič, a jídlo a potraviny dominují také v příslovích a různých přirovnáních: Všude chleba o dvou kůrkách, pečení holubi tam nelétají, spadl jako přezrálá hruška, vrásčitá jako sušená švěstka, tváří se jakoby kousl do citronu, jede jako po másle, klepe se jako sulc, slíznout smetanu, zůstala na ocet, podobají se jak vejce vejci, páchnout jako syreček, nabalená jako cibule, válet si šunky, zhltnout jako malinu...

A co teprve barvy: pistáciově zelená, olivová, čokoládově hnědá, kávová, švestková, smetanová, vanilková, banánová, meruňka, zelené jablko, pepř a sůl, lískový oříšek, citronově žlutá...Velká variabilita je u červené - granátové jablko, paprika, lesní jahoda, tmavá malina, divoká třešeň.

Takže pokud vám prodavač v oddělení Barvy laky začne vyjmenovávat odstíny tímto způsobem, můžete mít pocit, že jste omylem zbloudili do krámku s ovocem a zeleninou.

Nejen potraviny, ale i následný proces jejich zpracování v těle se v našem slovníku objevují poměrně často. Když nám něco nesedne, hne nám to žlučí, leží nám to dlouho v žaludku, nemůžem to strávit a jeden by se z toho poblil...

Nedávno jsem na netu četla diskuzi, ve které se to hemžilo buchtičkami, žemličkami, párky, klobáskami, banány, rohlíky a vejci. Chvíli mi trvalo, než jsem se v tom zorientovala a pochopila, že šlo o poněkud pikatní téma-účastníci chatu nechtěli být příliš vulgární, a tak lidské orgány přirovnávaly k potravinám.

Pro cizince, který už pochopil, že buchtička je ženské přirození, by bylo asi matoucí, že někteří opravdu vymakaní sportovci mají na břiše pekáč buchet...

A co teprve když je nějaká buchta krev a mlíko, má medový hlas, tváře jako jablíčka, rty jako třešničku, oříškově hnědé vlasy, smetanovou pleť hladkou jako broskvička, a oči černé jako dvě olivy? Hlavně aby byla panenka poctivá...poctivá jako šunka, za jejíž poctivost ručí prodejce v reklamě jednoho supermarketu a má tím na mysli, že je v ní fakt maso a ne sojová náhražka. Kdo mu věří ať tam běží... já vím, že se to říká obráceně - kdo nevěří, ať tam běží. Ale vědět, kde dneska prodávaj opravdu poctivou šunku, tak tam běžím taky.

Zkrátka je vidět, že my Češi jsme opravdu labužníci a umíme si život vychutnávat.

Autor: Libuše Palková | sobota 18.11.2017 20:36 | karma článku: 20.07 | přečteno: 1500x

Další články blogera

Tato rubrika neobsahuje žádné články...

Další články z rubriky Ostatní

Olga Medová

Útřivé

Nevstoupíš dvakrát do stejné... lavice. Lavice Dejvice, rýmovačka...Budova Fakulty architektury od Aleny Šrámkové. Plně obsazené řady. Přednášející za katedrou. Prezentace s fotografiemi.

18.3.2024 v 23:55 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 22 | Diskuse

Pavel Nitka

Jaký to je milý dědeček aneb Stářím moudrost nezískáš...

Vždyť určitě celý život pracoval, staral se o své blízké, jedl jen kvalitní potraviny a nikdy na veřejnosti nemluvil sprostě. Dokonce i mouchám vyrobil ve své dílně krmítko...

18.3.2024 v 19:20 | Karma článku: 8.09 | Přečteno: 197 | Diskuse

Ján Chomík

U kaderníka

Márne sa snažím spomenúť si, kedy som bol prvýkrát u kaderníka. Je to však pravdepodobne jedna z tých spomienok, ktorú moja pamäť už definitívne pochovala.

18.3.2024 v 18:37 | Karma článku: 0.00 | Přečteno: 76 | Diskuse

Josef Ulman

Ja ně prarassijskij...!

Včera jsem na jednom fóru dostal tip na video nechvalně proslulého Petra Hájka, ve kterém dělá rozhovor s Jindřichem Rajchlem.

18.3.2024 v 10:10 | Karma článku: 20.88 | Přečteno: 511 | Diskuse

Michal Merhaut

František Dvořák – archeologií proti nacistům

Do dveří kolínského muzea vešlo několik mužů, jeden po druhém, s potřebným časovým rozestupem. Hlavní bylo, ničím na sebe nepoutat pozornost okolí. Byl letní podvečer roku 1941.

18.3.2024 v 8:12 | Karma článku: 16.07 | Přečteno: 223 | Diskuse
Počet článků 784 Celková karma 0.00 Průměrná čtenost 1819

Překladatelka, autorka vlastní tvorby, zvídavá cestovatelka, bloggerka, milovnice všeho dobrého co život nabízí. Hlavou jsem realista, tvářím se občas jako pesimista, ale srdcem jsem nenapravitelný optimista. Vypadám možná jako bojovnice, ale to jsou jen mimikry kterými chci ochránit tu příliš citlivou a zranitelnou holku uvnitř. Po přeložení asi deseti knih z angličtiny mě napadlo, co kdybych zkusila napsat něco sama- zatím mi vyšly mi tři knížky: Za chlapem a tramvají neběhej, za pět minut je tu další, Italská invaze v Praze a Recept na šťastný den. Rozhodně se nepovažuji za spisovatelku-jsem jen zapisovatelka příběhů, které píše život, a které vidím kolem sebe. Baví mě rozplétat sítě vzájemných vztahů, kterými jsme všichni neviditelně propojeni, a objevovat souvislosti v předivu života. Mým krédem je žij a nech žít, a  pokud nejde o život, nejde o nic. Přála bych si, aby k sobě lidé byli více tolerantní a vstřícní. Myslím že když člověk s něčím nesouhlasí, nemusí to proto hned odsuzovat.

Nutný výchovný pohlavek, souhlasí Bouček i Havlová s přerušením projevu na Lvu

Moderátor Libor Bouček ostře zareagoval na kauzu ohledně délky proslovu režisérky Darji Kaščejevové na předávání cen...

Švábi, vši a nevychované děti. Výměna manželek skončila už po pěti dnech

Nová Výměna manželek trvala jen pět dní, přesto přinesla spoustu vyhrocených situací. Martina ze Znojma se pokoušela...

Vyzkoušeli jsme podvod z Aliexpressu. Může vás přijít draho, i po letech

Nakoupili jsme na Aliexpressu a pěkně se spálili. Jednu USB paměť, dvě externí SSD a jeden externí HDD. Ve třech...

Chtěli, abych se vyspala s Baldwinem kvůli jeho výkonu, říká Sharon Stone

Herečka Sharon Stone (66) jmenovala producenta, který jí řekl, aby se vyspala s hercem Williamem Baldwinem (61). Měla...

Konec nadvlády programátorů. Pozic ubývá, na jednu se hlásí stále víc lidí

Premium Ochota firem splnit uchazečům skoro jakýkoli požadavek a velmi nízká konkurence. Tak by se ještě nedávno dala definovat...